1
00:00:05,872 --> 00:00:07,272
TE LO DIJE, NO TE MUEVES.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,256
DEJA TU... DEJA TU
LOS BRAZOS CAEN A TUS LADOS.

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,733
ESO ES HERMOSO.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,846
Maldita sea.

5
00:02:16,870 --> 00:02:19,682
ALICIA, PENSÉ
TÚ PONES LA ALARMA.

6
00:02:19,706 --> 00:02:20,817
HICE.

7
00:02:20,841 --> 00:02:23,120
LO HAS DORMIDO.

8
00:02:23,144 --> 00:02:26,289
LLEGO TARDE A MI
JODIDO TRABAJO TONTO.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,692
LO LAMENTO.

10
00:02:28,716 --> 00:02:30,093
¿ME QUIERES?
¿PARA HACERNOS CAFÉ?

11
00:02:30,117 --> 00:02:31,027
NO, GRACIAS.

12
00:02:31,051 --> 00:02:34,064
Conseguiré algunos en el camino.

13
00:02:34,088 --> 00:02:35,365
ASI QUE VAMOS A
JUNTARSE MÁS TARDE,

14
00:02:35,389 --> 00:02:37,066
¿O QUÉ?

15
00:02:37,090 --> 00:02:40,403
TENGO UNA PRUEBA
CON JOANIE...

16
00:02:40,427 --> 00:02:42,059
PERO TE LLAMARE.

17
00:02:44,832 --> 00:02:46,197
ADIÓS.

18
00:03:38,919 --> 00:03:40,129
EY. EY.

19
00:03:40,153 --> 00:03:42,098
Mmm, ¿podría hablar?
¿A TI, POR FAVOR?

20
00:03:42,122 --> 00:03:43,566
SEGURO, AHÍ ESTARÉ.

21
00:03:43,590 --> 00:03:45,535
ESPERAR UN MINUTO?

22
00:03:50,264 --> 00:03:51,574
¿QUIERES UN CAFÉ?

23
00:03:51,598 --> 00:03:53,565
NO. GRACIAS.

24
00:04:02,208 --> 00:04:04,487
POR FIN, "LA FLAGELACIÓN"
POR DELMAS HOWE

25
00:04:04,511 --> 00:04:07,190
SE TRATA DE LA DICOTOMÍA
ENTRE EL HOMBRE COMO DIVINO

26
00:04:07,214 --> 00:04:08,257
Y EL HOMBRE COMO CRIATURA.

27
00:04:08,281 --> 00:04:10,560
LA PINTURA, QUE
ES DE GRAN ESCALA

28
00:04:10,584 --> 00:04:14,497
Y CLÁSICO EN SU EJECUCIÓN,

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,765
INTENTOS DE GRABAR
LAS EXPERIENCIAS DEL ARTISTA

30
00:04:15,789 --> 00:04:19,469
A TRAVÉS DE LA YUXTAPOSICIÓN
Y NARRATIVA.

31
00:04:19,493 --> 00:04:22,294
RICHARD MORRISEY HA LLAMADO
ESTA PIEZA "UNA REVELACIÓN".

32
00:04:25,165 --> 00:04:28,811
LAS PROVOCACIONES SON
PRETENDIDO HACER SÓLO ESO...

33
00:04:28,835 --> 00:04:30,813
PROVOCAR.

34
00:04:30,837 --> 00:04:32,482
ES ATREVIDO, ES INTENSO,

35
00:04:32,506 --> 00:04:35,185
Y ES EL BORDE QUE NOSOTROS
HE ESTADO BUSCANDO,

36
00:04:35,209 --> 00:04:36,352
Y CON UN POCO DE FINALIDAD,

37
00:04:36,376 --> 00:04:39,355
SERÁ EL DEL CAC
EXPOSICIÓN DE PRIMAVERA.

38
00:04:39,379 --> 00:04:42,792
¿NO ES ESA NUESTRA RANURA?
¿PARA LOS IMPRESIONISTAS?

39
00:04:42,816 --> 00:04:45,294
SÍ, PERO LO HEMOS DEMOSTRADO
"IMPRESIONES EN INVIERNO"

40
00:04:45,318 --> 00:04:46,896
POR LOS ÚLTIMOS CINCO
AÑOS SEGUIDOS.

41
00:04:46,920 --> 00:04:48,531
PENSÉ ESTE AÑO
LOS SORPRENDERÍAMOS

42
00:04:48,555 --> 00:04:50,432
CON ALGO DIFERENTE.

43
00:04:50,456 --> 00:04:52,835
NO PODEMOS MOVERNOS
LOS IMPRESIONISTAS.

44
00:04:52,859 --> 00:04:54,779
TODOS AMA
LOS IMPRESIONISTAS.

45
00:04:55,895 --> 00:04:57,806
BIEN, LOS IMPRESIONISTAS
NO OBSTANTE,

46
00:04:57,830 --> 00:04:59,576
ME CONTRATASTE PARA
CREAR UN NUEVO PERFIL

47
00:04:59,600 --> 00:05:00,877
POR EL CAC.

48
00:05:00,901 --> 00:05:04,447
AHORA, LAS PROVOCACIONES
LA EXPOSICIÓN NOS PONERÁ EN EL MAPA.

49
00:05:04,471 --> 00:05:05,614
SE ESTRENA EN
MOMA EN NUEVA YORK,

50
00:05:05,638 --> 00:05:08,084
Y LUEGO DESPUÉS DEL CAC,
PASA AL CAMINANTE,

51
00:05:08,108 --> 00:05:10,487
Y LUEGO A LA
TATE MODERNO DE LONDRES.

52
00:05:10,511 --> 00:05:12,455
OK, BIEN, SOLO
SUPONIENDO POR UN MOMENTO

53
00:05:12,479 --> 00:05:14,657
ESTÁBAMOS DISPUESTOS A RENUNCIAR
"IMPRESIONES EN INVIERNO"

54
00:05:14,681 --> 00:05:17,861
A PESAR DEL HECHO

55
00:05:17,885 --> 00:05:19,729
QUE ES NUESTRO MÁS POPULAR
EXPOSICIÓN, SIN EXCEPCIÓN,

56
00:05:19,753 --> 00:05:23,500
POR ESTA... CAUSA
CELEBRE FUERA DE NUEVA YORK,

57
00:05:23,524 --> 00:05:24,667
QUE TE HACE PENSAR

58
00:05:24,691 --> 00:05:26,869
¿PUEDES ADQUIRIRLO PARA EL CAC?

59
00:05:26,893 --> 00:05:28,304
BIEN, HE CONFIGURADO UN
ENCUENTRO CON GINA FERRARA,

60
00:05:28,328 --> 00:05:31,340
QUIÉN ES EL CURADOR DEL
COLECCIÓN PEGGY PEABODY.

61
00:05:31,364 --> 00:05:34,010
AHORA SÉ QUE AMBOS
MOCA Y LACMA LO BUSCAN,

62
00:05:34,034 --> 00:05:35,544
PERO ESTOY COMPLETAMENTE
CONFIANZA DE QUE PUEDO...

63
00:05:35,568 --> 00:05:36,979
BETTE, ES OBVIO

64
00:05:37,003 --> 00:05:39,081
A QUE HAS IDO
UN GRAN PROBLEMA

65
00:05:39,105 --> 00:05:41,050
PARA PREPARARSE PARA
ESTA PRESENTACIÓN,

66
00:05:41,074 --> 00:05:44,387
PERO NO VALE LA PENA EL RIESGO.

67
00:05:44,411 --> 00:05:46,822
"IMPERSIONES EN INVIERNO" ES...

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,006
ES DEMASIADO IMPORTANTE PARA NOSOTROS.

69
00:05:52,452 --> 00:05:54,731
CON TODO EL RESPETO, FRANKLIN,

70
00:05:54,755 --> 00:05:57,934
SI NO SOY EL ÚNICO
SELECCIONANDO LOS ESPECTÁCULOS,

71
00:05:57,958 --> 00:05:59,401
ENTONCES NO ENTIENDO
PARA QUÉ ESTOY AQUÍ.

72
00:05:59,425 --> 00:06:01,904
PARA HACER LO MEJOR PARA EL CAC.

73
00:06:01,928 --> 00:06:03,639
YO PENSARÍA QUE
SERÍA BASTANTE OBVIO.

74
00:06:03,663 --> 00:06:04,874
AHORA LO QUE NECESITO QUE HAGAS

75
00:06:04,898 --> 00:06:07,076
ES PARA SEGUIR
CON SHELDON TOMLIN

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,077
EN HOYT

77
00:06:08,101 --> 00:06:09,378
Y PLANCHA LOS DETALLES.

78
00:06:09,402 --> 00:06:10,379
NO QUERRIAMOS
UNO DE NUESTROS RIVALES

79
00:06:10,403 --> 00:06:12,115
HUYENDO CON IMPRESIONES

80
00:06:12,139 --> 00:06:13,616
PORQUE ESTABAMOS
LENTA EN LA ABSORCIÓN.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
ESPERA, ESPERA, ESPERA. LO LAMENTO.

82
00:06:15,576 --> 00:06:18,221
¿HACER UN SEGUIMIENTO? TÚ TIENES
¿YA LO RESERVASTE?

83
00:06:18,245 --> 00:06:22,425
YO, EH, SUCEDE QUE TENÍA
ALMUERZO CON SHELLY LA SEMANA PASADA,

84
00:06:22,449 --> 00:06:25,261
Y PENSÉ QUE LO HARÍA
AHORRE TIEMPO.

85
00:06:25,285 --> 00:06:26,796
BIEN A TODOS, GRACIAS.

86
00:06:26,820 --> 00:06:29,101
¿QUÉ TAL SI AGRADECEMOS A LA SRA.
PORTER POR TODO SU DURO TRABAJO.

87
00:06:29,222 --> 00:06:30,622
GRAN TRABAJO.

88
00:06:40,500 --> 00:06:41,910
¿QUIERES IR A MI OFICINA?

89
00:06:41,934 --> 00:06:43,546
NO, ESTO SOLO PASA
PARA TOMAR UN MINUTO.

90
00:06:43,570 --> 00:06:44,280
EY...

91
00:06:44,304 --> 00:06:45,648
¿CÓMO ESTÁS?

92
00:06:45,672 --> 00:06:47,083
EY.

93
00:06:47,107 --> 00:06:48,351
¿CÓMO ESTÁS?

94
00:06:48,375 --> 00:06:49,552
HOLA JENNY.

95
00:06:49,576 --> 00:06:50,420
¿PODEMOS ENTRAR EN
¿TU OFICINA, POR FAVOR?

96
00:06:50,444 --> 00:06:51,453
SÍ, SEGURO.

97
00:06:51,477 --> 00:06:52,455
GRACIAS. SHANE.

98
00:06:52,479 --> 00:06:54,624
Hola, Jenny. ¿CÓMO ESTÁS?

99
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
¿PODEMOS TENER SU MESA?

100
00:06:59,319 --> 00:07:01,519
¿VISTO ESO?

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,400
NO ME PUEDES DECIR ¿CIERTO?

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Bien, Al, no puedo decírtelo.

103
00:07:09,763 --> 00:07:12,243
¿Qué tienes en mente, Jenny?

104
00:07:16,303 --> 00:07:18,181
YA NO PUEDO ESTAR CERCA DE TI.

105
00:07:18,205 --> 00:07:19,648
ME ES CONFUNDIDO,

106
00:07:19,672 --> 00:07:23,374
Y ME HACE SENTIR LOCA.

107
00:07:25,378 --> 00:07:26,622
Ya sabes,

108
00:07:26,646 --> 00:07:29,414
TIM HA SIDO TAN
MARAVILLOSO PARA MI...

109
00:07:31,451 --> 00:07:35,698
Y CREO QUE ESTE ES EL
PRIMERA VEZ EN MI VIDA...

110
00:07:35,722 --> 00:07:37,822
QUE REALMENTE ME HE SENTIDO SEGURO.

111
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
¿QUIERES ESTAR SEGURO?

112
00:07:57,043 --> 00:07:59,711
Me voy a casar con Tim.

113
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
NO PUEDO IMAGINAR MI
VIDA SIN ÉL.

114
00:08:07,020 --> 00:08:09,987
NO QUIERO IMAGINAR
MI VIDA SIN ÉL.

115
00:08:13,693 --> 00:08:14,838
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

116
00:08:14,862 --> 00:08:17,762
SÍ. ESO ES LO QUE QUIERO.

117
00:08:20,433 --> 00:08:22,667
ENTONCES TE DESEO BIEN.

118
00:08:36,583 --> 00:08:37,560
VOY A CONSEGUIR
OTRO. ¿ESTÁS BIEN?

119
00:08:37,584 --> 00:08:40,163
♪ HOLA GABBY, ESTÁS MUY BIEN ♪

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,330
♪ ESTÁS TAN BIEN
ME VOLAS LA MENTE... ♪

121
00:08:41,354 --> 00:08:42,332
FÁCIL CON EL POP DE LOS 80

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,100
ESTA TEMPRANO EN LA MAÑANA.

123
00:08:44,124 --> 00:08:46,257
♪ HOLA GABBY, HOLA GABBY... ♪

124
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
DIME QUE NO LO HICISTE.

125
00:08:52,498 --> 00:08:54,933
OK, PIENSA LO QUE TÚ
WILL, ELLA ES INCREÍBLE.

126
00:08:56,436 --> 00:08:57,880
ELLA TIENE UNA MIRADA INCREÍBLE

127
00:08:57,904 --> 00:08:59,414
ELLA ES INCREÍBLEMENTE INTELIGENTE,

128
00:08:59,438 --> 00:09:00,316
ELLA ES INCREÍBLE EN LA CAMA...

129
00:09:00,340 --> 00:09:01,284
ELLA TE TRATA COMO MIERDA.

130
00:09:01,308 --> 00:09:02,685
NO, ELLA NO LO HACE.

131
00:09:02,709 --> 00:09:03,519
ELLA LO HACE.

132
00:09:03,543 --> 00:09:04,953
NO, ESTA VEZ NO,

133
00:09:04,977 --> 00:09:06,044
TOTALMENTE CAMBIADO.

134
00:09:07,948 --> 00:09:09,191
No lo sé, ALICIA.

135
00:09:09,215 --> 00:09:10,426
ELLA AUN PARECE BONITA
FRÍO EN LAS CALLES PARA MÍ.

136
00:09:10,450 --> 00:09:14,052
FRÍO EN LAS CALLES,
CALIENTE EN LAS SÁBANAS.

137
00:09:15,455 --> 00:09:16,599
ELLA ES MÁS FELIZ.

138
00:09:16,623 --> 00:09:19,168
ELLA LE ESTA ESCRIBIENDO
GUIÓN DE POLICÍAS LESBIANAS.

139
00:09:19,192 --> 00:09:21,003
ELLA ES UNA GABBY COMPLETAMENTE NUEVA.

140
00:09:21,027 --> 00:09:22,672
¿QUÉ?

141
00:09:22,696 --> 00:09:24,106
NADA.

142
00:09:24,130 --> 00:09:26,330
NO, NO, NO, NO DECIR
"NADA" CON ESA CARA.

143
00:09:28,401 --> 00:09:29,378
MUY BIEN, MIRA.

144
00:09:29,402 --> 00:09:33,315
DIGAMOS, HIPOTÉTICAMENTE,

145
00:09:33,339 --> 00:09:36,152
QUE VI A GABBY TODO
SOBRE NADIA MEIRTSCHIN

146
00:09:36,176 --> 00:09:37,086
EL JUEVES POR LA NOCHE.

147
00:09:37,110 --> 00:09:39,121
¿DÓNDE?

148
00:09:39,145 --> 00:09:40,622
LECHE.

149
00:09:40,646 --> 00:09:42,391
¿QUÉ ESTABAN HACIENDO?

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,960
Eh...

151
00:09:44,984 --> 00:09:47,752
PREFIERO NO DAR
TÚ LOS DETALLES ESTA VEZ.

152
00:10:09,776 --> 00:10:11,254
Oye...

153
00:10:11,278 --> 00:10:12,922
¡Oye!

154
00:10:12,946 --> 00:10:13,922
¡AH!

155
00:10:13,946 --> 00:10:15,691
¡AY DIOS MÍO! LO LAMENTO.

156
00:10:15,715 --> 00:10:17,326
ESTÁ BIEN.

157
00:10:17,350 --> 00:10:18,861
JESÚS, ESTÁS DESFIGURADO.

158
00:10:18,885 --> 00:10:20,296
NO ESTOY DESFIGURADO.

159
00:10:20,320 --> 00:10:22,198
PODRÍA HABER MATAR
TÚ CUANDO ERAS...

160
00:10:22,222 --> 00:10:23,599
SUCEDE TODO EL TIEMPO.

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,001
¿DEBEMOS LLAMAR A UN MÉDICO?

162
00:10:25,025 --> 00:10:27,002
¡DANA!

163
00:10:27,026 --> 00:10:28,337
QUEMADURAS DE SEGUNDO GRADO
DE LA SALSA BECHAMEL,

164
00:10:28,361 --> 00:10:29,672
SHISH KEBOB DE ESCAPAR,

165
00:10:29,696 --> 00:10:34,243
UN ATAQUE DE PARTICULARMENTE
LANGOSTA VIVA HOSTIL,

166
00:10:34,267 --> 00:10:35,467
Y, um, abrelatas eléctrico.

167
00:10:36,703 --> 00:10:38,135
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?

168
00:10:40,173 --> 00:10:42,133
PODRÍAS BESARLO
Y HACERLO MEJOR.

169
00:10:46,913 --> 00:10:48,524
Mmm...

170
00:10:48,548 --> 00:10:50,226
ME PREGUNTA SI QUIZÁS ALGUNO...

171
00:10:50,250 --> 00:10:51,427
ME ENCANTARÍA.

172
00:10:51,451 --> 00:10:52,451
¿EN REALIDAD?

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,885
BUENO.

174
00:10:56,823 --> 00:10:58,467
Bien, ¿está bien el jueves por la noche?

175
00:10:58,491 --> 00:11:00,603
EL JUEVES POR LA NOCHE ES GENIAL.

176
00:11:00,627 --> 00:11:02,304
¿A DÓNDE QUIERES IR?

177
00:11:02,328 --> 00:11:03,539
DONDE DONDE VAYAS.

178
00:11:03,563 --> 00:11:05,708
SÍ, PERO ERES UNA PERSONA DE COMIDA,

179
00:11:05,732 --> 00:11:07,977
ASÍ QUE QUIERO LLEVARTE UNOS
LUGAR MUY BUENO, COMO L'ORANGERIE.

180
00:11:08,001 --> 00:11:10,246
NO, NO, NO, ESO ES
DEMASIADO CARO.

181
00:11:10,270 --> 00:11:11,747
LO SÉ, PERO LO HARÉ
CUIDALO...

182
00:11:11,771 --> 00:11:13,938
NO EMPEZAMOS DE ASÍ.

183
00:11:16,075 --> 00:11:17,920
UM... HAY ESTE PEQUEÑO
LUGAR EN KOREATOWN

184
00:11:17,944 --> 00:11:19,021
QUE HE SIDO
MORIR POR VERIFICAR.

185
00:11:19,045 --> 00:11:21,023
¿NECESITO HACER UNA RESERVA?

186
00:11:21,047 --> 00:11:23,425
¿Qué tal si tomo?
CUIDADO DE ESA PARTE,

187
00:11:23,449 --> 00:11:24,526
¿Y ME RECOGES A LAS 8:00?

188
00:11:24,550 --> 00:11:26,162
BUENO.

189
00:11:26,186 --> 00:11:27,597
BUENO.

190
00:11:27,621 --> 00:11:28,621
BUENO.

191
00:11:30,924 --> 00:11:32,601
OK, ADIOS.

192
00:11:32,625 --> 00:11:33,169
Oye...

193
00:11:33,193 --> 00:11:34,770
¿SÍ?

194
00:11:34,794 --> 00:11:36,561
GRACIAS POR INVITARME A SALIR.

195
00:11:38,197 --> 00:11:39,237
OH SÍ. NINGÚN PROBLEMA.

196
00:11:42,936 --> 00:11:44,213
LO SIENTO.

197
00:11:44,237 --> 00:11:45,214
SÍ, GINA FERRARA, POR FAVOR.

198
00:11:45,238 --> 00:11:47,249
Soy Bette Porter.

199
00:11:47,273 --> 00:11:50,652
ESTAMOS TOMANDO COPAS.

200
00:11:50,676 --> 00:11:53,122
¿PUEDES HACERLO SABER?
¿QUE RECIBÍ SU MENSAJE?

201
00:11:53,146 --> 00:11:55,613
Y LAS CUATRO ESTACIONES ESTÁN BIEN.

202
00:11:57,183 --> 00:11:59,195
TRAJISTE LA CENA.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,930
¿SALES?

204
00:12:00,954 --> 00:12:03,132
TENGO UNA REUNIÓN DE BEBIDAS.

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,099
LA JUNTA NO ACEPTO.

206
00:12:04,123 --> 00:12:05,668
¿QUÉ?

207
00:12:05,692 --> 00:12:07,336
HOLA. ¿ESTÁ GREG MASSEY?

208
00:12:07,360 --> 00:12:10,039
SÍ, ES MEJOR
PORTERO DEL CAC.

209
00:12:10,063 --> 00:12:13,042
SÍ, ESPERARÉ.

210
00:12:13,066 --> 00:12:15,978
¿PUEDES TENERLO?
LLAMARME DE VUELTA, ¿POR FAVOR?

211
00:12:16,002 --> 00:12:17,002
GRACIAS.

212
00:12:19,139 --> 00:12:20,416
LOS ODIO A TODOS.

213
00:12:20,440 --> 00:12:21,784
¿NO FUERON A LAS PROVOCACIONES?

214
00:12:21,808 --> 00:12:24,152
SÍ, Y ENTONCES, A
ECHA SAL EN LA HERIDA,

215
00:12:24,176 --> 00:12:25,821
FRANKLIN SE HIZO A MI ESPALDA

216
00:12:25,845 --> 00:12:28,758
Y RESERVADO
IMPRESIONES EN INVIERNO.

217
00:12:28,782 --> 00:12:29,758
¿QUIÉN ERES TÚ?
TOMANDO COPAS CON?

218
00:12:29,782 --> 00:12:31,593
GINA FERRARA,

219
00:12:31,617 --> 00:12:33,737
EL CURADOR DEL
COLECCIÓN PEGGY PEABODY.

220
00:12:35,421 --> 00:12:36,298
PENSÉ QUE DIJISTE
NO LO HICIERON.

221
00:12:36,322 --> 00:12:39,168
NO ME VOY A VOLCAR.

222
00:12:39,192 --> 00:12:40,669
JUSTO DESPUÉS DE LA REUNIÓN,
LLAMÉ A SHELDON TOMLIN,

223
00:12:40,693 --> 00:12:42,405
Y DESRESERVÉ EL
ESPECTÁCULO IMPRESIONISTAS,

224
00:12:42,429 --> 00:12:43,472
Y AHORA ME VOY
POSTRARME

225
00:12:43,496 --> 00:12:45,474
A UNA MUJER QUE ME ODIA ADENTRO.

226
00:12:45,498 --> 00:12:46,608
¿POR QUÉ GINA FERRARA TE ODIA?

227
00:12:46,632 --> 00:12:50,813
Tuvimos un encontronazo por un
ARTISTA, MEGAN FRIEDMAN,

228
00:12:50,837 --> 00:12:52,047
CUANDO Éramos AMBOS GALERISTAS.

229
00:12:52,071 --> 00:12:53,249
¿Ese escultor con el que te acostaste?

230
00:12:53,273 --> 00:12:55,884
Y ME ODIA DESDE DESDE.

231
00:12:55,908 --> 00:12:58,187
¿GINA FERRARA ES LESBIANA?

232
00:12:58,211 --> 00:12:59,922
NO...

233
00:12:59,946 --> 00:13:01,223
PERO ELLA QUERÍA EL ESPECTÁCULO,

234
00:13:01,247 --> 00:13:03,392
LO TENGO, Y AHORA ELLA ME ODIA,

235
00:13:03,416 --> 00:13:07,585
PERO VOY A BESARLE EL CULO.

236
00:13:11,257 --> 00:13:12,257
ELLA TIENE AFORTUNADA.

237
00:13:25,905 --> 00:13:27,850
Hola, JEN. Oye, soy yo.

238
00:13:27,874 --> 00:13:29,685
ESCUCHA, TENÍA UN
UN DÍA REALMENTE DE MIERDA.

239
00:13:29,709 --> 00:13:33,689
MI RELEVO LIBRE DE 200 YARDAS
EL EQUIPO COMIÓ UN MAL SUSHI.

240
00:13:33,713 --> 00:13:35,290
Estuvieron despiertos toda la noche vomitando.

241
00:13:35,314 --> 00:13:37,693
Y TRISH YA ESTÁ OFICIALMENTE
EN PRUEBA ACADÉMICA,

242
00:13:37,717 --> 00:13:39,929
ASÍ QUE SI CONSIGUES EL
MENSAJE, ESTOY EN EL PLANETA.

243
00:13:39,953 --> 00:13:42,286
TE EXTRAÑO. ESPERO
TE UNES. ADIÓS.

244
00:13:50,730 --> 00:13:52,196
¿ALGUIEN MÁS?

245
00:13:55,635 --> 00:13:57,780
VAMOS.

246
00:13:57,804 --> 00:13:59,949
NO.

247
00:13:59,973 --> 00:14:03,385
VAMOS.

248
00:14:03,409 --> 00:14:05,588
OBVIAMENTE NO SOY COMPATIBLE PARA TI.

249
00:14:05,612 --> 00:14:07,679
BUENO, NUNCA
SABE HASTA QUE LO INTENTES.

250
00:14:37,444 --> 00:14:38,721
EY.

251
00:14:38,745 --> 00:14:40,625
HOLA. HOLA.

252
00:14:40,680 --> 00:14:41,757
OH.

253
00:14:41,781 --> 00:14:43,025
¿CÓMO ESTÁS?

254
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
CONOCES A NADIA.

255
00:14:44,283 --> 00:14:45,460
SÍ. EY.

256
00:14:45,484 --> 00:14:46,228
EY.

257
00:14:46,252 --> 00:14:47,463
AY DIOS MÍO.

258
00:14:47,487 --> 00:14:50,066
¿HAS VISTO ESTO?

259
00:14:57,564 --> 00:14:59,108
ENCAJE...

260
00:14:59,132 --> 00:15:00,142
PARECE QUE SHANE FINALMENTE ENREDADO

261
00:15:00,166 --> 00:15:01,510
CON LA PERRA LOCA EQUIVOCADA.

262
00:15:01,534 --> 00:15:02,878
DURO. HAY COMO,
UNA PILA ENTERA DE ELLOS

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
JUNTO A LA PUERTA.

264
00:15:07,040 --> 00:15:08,016
GABI...

265
00:15:08,040 --> 00:15:09,785
¿GABBY?

266
00:15:09,809 --> 00:15:11,453
TENÍA UNA ESPERANZA
PODRÍAMOS ESTAR SOLOS.

267
00:15:11,477 --> 00:15:13,357
PODEMOS ESTAR SOLOS CUANDO ESTAMOS MUERTOS.

268
00:15:14,814 --> 00:15:16,425
¿ES ESE FIONA DE AHÍ?

269
00:15:16,449 --> 00:15:19,116
NO PUEDO CREER QUE ELLA NI SIQUIERA
MUESTRA SU CARA AQUÍ.

270
00:15:26,692 --> 00:15:30,739
TIM. TIM, TU TELÉFONO ESTÁ SONANDO.

271
00:15:30,763 --> 00:15:32,229
¿PUEDES CONSEGUIRLO?

272
00:15:36,102 --> 00:15:36,946
<i>¿HOLA?</i>

273
00:15:36,970 --> 00:15:38,436
¿TIM?

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,450
¿QUIÉN ES ESTE?

275
00:15:41,474 --> 00:15:43,318
<i>Hola, Jenny.</i>

276
00:15:43,342 --> 00:15:44,287
<i>ES MARINA.</i>

277
00:15:44,311 --> 00:15:45,788
¿DÓNDE ESTÁ TIM?

278
00:15:45,812 --> 00:15:48,712
TIM ESTÁ JUGANDO AL BILLAR Y ÉL
ME PIDIÓ QUE CONTESTAR EL TELÉFONO.

279
00:15:51,618 --> 00:15:53,017
NO CREO QUE SEA FELIZ.

280
00:15:57,257 --> 00:15:59,935
¿JENNY?

281
00:15:59,959 --> 00:16:02,404
ELLA FUE CORTADA.

282
00:16:02,428 --> 00:16:04,629
Supongo que volverá a llamar.

283
00:16:08,734 --> 00:16:10,112
¡SÍ!

284
00:16:10,136 --> 00:16:11,213
¿ME ACABAS DE APROVECHAR?

285
00:16:11,237 --> 00:16:13,137
¡SÍ!

286
00:16:49,743 --> 00:16:50,775
JEN, ¡Oye!

287
00:16:52,545 --> 00:16:53,545
¿ESTÁS BIEN?

288
00:16:55,081 --> 00:16:56,081
JENNY...

289
00:17:01,687 --> 00:17:04,200
JEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,968
JENNY, ¿PUEDES ESCUCHARME?

291
00:17:05,992 --> 00:17:06,968
JENNY, BEBÉ,

292
00:17:06,992 --> 00:17:08,237
¿PUEDES OÍRME?

293
00:17:08,261 --> 00:17:09,238
JEN...

294
00:17:09,262 --> 00:17:10,806
¿PUEDES ESCUCHAR LO QUE ESTOY DICIENDO?

295
00:17:10,830 --> 00:17:13,609
TODOS, REGRESEN.
DALE UN POCO DE AIRE.

296
00:17:13,633 --> 00:17:15,110
ELLA ESTÁ VOLVIENDO.

297
00:17:15,134 --> 00:17:17,214
TENGO QUE CONSEGUIRLA
ALGO PARA SU CABEZA.

298
00:17:17,803 --> 00:17:19,248
JEN, Oye...

299
00:17:19,272 --> 00:17:21,139
ESTÁ BIEN. ESTÁ TODO BIEN.

300
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
ESTÁ BIEN.

301
00:17:47,233 --> 00:17:49,244
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

302
00:17:49,268 --> 00:17:50,746
ELLA SE DESMAYÓ.

303
00:17:50,770 --> 00:17:51,747
¿Estaba bebiendo o algo así?

304
00:17:51,771 --> 00:17:52,947
NO SÉ.

305
00:17:52,971 --> 00:17:56,673
PERO ALGUIEN MÁS LO FUE.

306
00:18:01,581 --> 00:18:04,025
ESTÁS BROMEANDO.

307
00:18:04,049 --> 00:18:05,060
¿POR QUÉ NO LA DETUVO?

308
00:18:05,084 --> 00:18:08,697
NO ES MI LUGAR.

309
00:18:08,721 --> 00:18:10,032
¿CÓMO FUE TU ENCUENTRO?

310
00:18:10,056 --> 00:18:11,466
HABÍA UN
ACCIDENTE EN LA CIÉNEGA.

311
00:18:11,490 --> 00:18:12,467
LLEGO 15 MINUTOS TARDE.

312
00:18:12,491 --> 00:18:14,336
Llegué allí, ella ya se había ido.

313
00:18:14,360 --> 00:18:16,238
Oh, nena, lo siento.

314
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
VAMOS A
REPROGRAMA MAÑANA.

315
00:18:17,663 --> 00:18:20,103
VAMOS, VAMOS A
TÚ ALGO PARA COMER.

316
00:18:32,044 --> 00:18:34,656
BIEN, DEFINITIVAMENTE ESTAMOS CONSEGUIENDO
USTED AL MÉDICO MAÑANA.

317
00:18:34,680 --> 00:18:37,926
ES BAJA DE AZÚCAR EN LA SANGRE.

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,061
ME ASUSTAS, LO SABES.

319
00:18:39,085 --> 00:18:40,329
TÚ SABES, TÚ
TODO LO JODIÓ,

320
00:18:40,353 --> 00:18:42,097
PORQUE TÚ DECIDISTE
PARA IR AL PLANETA

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,698
MIENTRAS TE PREPARABA LA CENA

322
00:18:43,722 --> 00:18:46,235
Y IR A COQUETAR CON MARINA.

323
00:18:46,259 --> 00:18:47,168
NO SEA RIDÍCULO.

324
00:18:47,192 --> 00:18:49,271
BUENO, ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO, TIM?

325
00:18:49,295 --> 00:18:50,272
JUGAR AL BILLAR.

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,074
CON TUS BRAZOS
¿UNO ALREDEDOR DEL OTRO?

327
00:18:52,098 --> 00:18:53,108
SABES, ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

328
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
nos estábamos besando

329
00:18:54,700 --> 00:18:55,744
JUSTO ALLÍ EN EL
EN MEDIO DEL PLANETA,

330
00:18:55,768 --> 00:18:56,968
MIENTRAS TODOS MIRABAN.

331
00:19:02,441 --> 00:19:05,309
NECESITAS DORMIR UN POCO.

332
00:19:19,959 --> 00:19:21,870
<i>OFICINA DE BETTE PORTER.</i>

333
00:19:21,894 --> 00:19:23,639
Hola JAMES. SÍ, SOY YO.

334
00:19:23,663 --> 00:19:25,641
¿PUEDES SIMPLEMENTE, uh, ADELANTE?
¿MIS LLAMADAS A MI CELULAR?

335
00:19:25,665 --> 00:19:26,475
GRACIAS.

336
00:19:26,499 --> 00:19:28,110
Hola chicos, miren esto.

337
00:19:28,134 --> 00:19:29,378
DIOS MÍO, ES EL UNABOMBER.

338
00:19:29,402 --> 00:19:30,879
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

339
00:19:30,903 --> 00:19:33,215
LACEY ESTÁ EN ALGUNOS
Una especie de alboroto.

340
00:19:33,239 --> 00:19:34,883
ELLA PUSO ESTOS POR TODA LA CIUDAD...

341
00:19:34,907 --> 00:19:36,385
CHICOS, USTEDES...

342
00:19:36,409 --> 00:19:38,353
HAY UN CARTEL GIGANTE
DE SHANE AL ATARDECER.

343
00:19:38,377 --> 00:19:40,811
ES UNA BROMA.

344
00:19:43,082 --> 00:19:43,826
¿CÓMO ESTÁ TU AMIGA?

345
00:19:43,850 --> 00:19:45,694
BIEN.

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,362
TENGO MI CITA ESTA NOCHE.

347
00:19:47,386 --> 00:19:48,430
Dios mío, Dana tiene una cita.

348
00:19:48,454 --> 00:19:50,999
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

349
00:19:51,023 --> 00:19:53,001
Um, bueno, yo estaba
PENSANDO QUE USARÍA ESO...

350
00:19:53,025 --> 00:19:54,369
ESE VESTIDO DE VERANO AZUL,
YA SABES, CON EL...

351
00:19:54,393 --> 00:19:56,505
¡NO!

352
00:19:56,529 --> 00:19:58,106
¿QUÉ?

353
00:19:58,130 --> 00:20:00,411
CUÁNTAS VECES TENGO
PARA DECIRTE, NO VESTIDOS DE VERANO.

354
00:20:01,433 --> 00:20:02,311
PERO VOY A UN BONITO LUGAR.

355
00:20:02,335 --> 00:20:03,278
ALGUIEN PODRÍA VERME.

356
00:20:03,302 --> 00:20:05,614
UN CHICO TE RECONOCE,

357
00:20:05,638 --> 00:20:06,482
Y DE REPENTE,
ERES COMO TIGER WOODS...

358
00:20:06,506 --> 00:20:08,317
Muerdeme la cabeza. DIOS.

359
00:20:08,341 --> 00:20:10,352
JESÚS, AL, NO ES CULPA DE DANA

360
00:20:10,376 --> 00:20:11,420
EL MAKING DE GABBY

361
00:20:11,444 --> 00:20:12,321
SOBRE NADIA MEIRTSCHIN.

362
00:20:12,345 --> 00:20:14,089
DIOS, ¿NADIA MEIRTSCHIN?

363
00:20:14,113 --> 00:20:15,657
ODIO A ESA CHICA.

364
00:20:15,681 --> 00:20:17,626
ME HE PRESENTADO
A ELLA COMO 24 VECES

365
00:20:17,650 --> 00:20:19,450
ELLA NUNCA RECUERDA MI NOMBRE.

366
00:20:20,352 --> 00:20:22,163
¿NO INTENTÓ ELLA
Golpearte una vez,

367
00:20:22,187 --> 00:20:23,665
¿NADIA MIERTSCHIN?

368
00:20:23,689 --> 00:20:24,633
ESTABA BORRACHA.

369
00:20:24,657 --> 00:20:26,390
TODAVÍA...

370
00:20:27,626 --> 00:20:29,037
TIENE QUE TERMINAR.

371
00:20:29,061 --> 00:20:31,006
EN SERIO, ALICIA.

372
00:20:31,030 --> 00:20:32,007
NO PUEDES DEJAR QUE GABBY CONTINÚE

373
00:20:32,031 --> 00:20:33,041
PARA TRATARTE DE ASÍ.

374
00:20:33,065 --> 00:20:34,043
USTEDES NO LA CONOCEN.

375
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
SÉ QUE PARECE

376
00:20:35,134 --> 00:20:36,278
COMO ELLA ESTÁ TRATANDO
ME GUSTA LA MIERDA,

377
00:20:36,302 --> 00:20:37,779
PERO ELLA ES SIMPLEMENTE, SABES...

378
00:20:37,803 --> 00:20:39,548
TE TRATO COMO MIERDA, AL.

379
00:20:39,572 --> 00:20:41,883
TAL VEZ. ES SOLO...

380
00:20:41,907 --> 00:20:44,019
NO "ES SIMPLEMENTE".

381
00:20:44,043 --> 00:20:45,053
MERECES MEJOR.

382
00:20:45,077 --> 00:20:46,310
¿SÍ?

383
00:20:48,047 --> 00:20:52,327
Está bien, lo hago, pero
SIMPLEMENTE SIENTO COMO A VECES,

384
00:20:52,351 --> 00:20:54,262
ELLA ESTÁ TAN BIEN AHÍ,
Y SIENTO QUE NOS CONECTAMOS,

385
00:20:54,286 --> 00:20:55,363
Y ENTONCES, DE REPENTE,

386
00:20:55,387 --> 00:20:56,532
ELLA ACTÚA COMO YO
NI SIQUIERA EXISTE.

387
00:20:56,556 --> 00:20:58,636
ESO ES PORQUE ELLA ES
UN LIJADO EMOCIONAL.

388
00:21:00,293 --> 00:21:01,470
SÍ, LIJADO EMOCIONAL

389
00:21:01,494 --> 00:21:03,305
SLASH NARCISISTA
TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD.

390
00:21:03,329 --> 00:21:06,241
Y LA PRÓXIMA VEZ QUE TE LLAME,

391
00:21:06,265 --> 00:21:07,142
TIENES QUE TERMINARLO.

392
00:21:07,166 --> 00:21:10,078
LO SÉ, ES SÓLO...

393
00:21:10,102 --> 00:21:11,201
"ES SÓLO" NADA.

394
00:21:12,805 --> 00:21:13,615
¿QUÉ VAS A HACER?

395
00:21:13,639 --> 00:21:15,417
BUENO IBA A PREGUNTAR...

396
00:21:15,441 --> 00:21:16,318
SIN PREGUNTAR.

397
00:21:16,342 --> 00:21:17,353
NO, LE VAS A DECIR.

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,687
VAS A DECIR,

399
00:21:18,711 --> 00:21:20,689
"GABBY, REALMENTE DISFRUTÉ
EL TIEMPO QUE PASAMOS JUNTOS,

400
00:21:20,713 --> 00:21:21,890
"PERO PARA MI ES OBVIO

401
00:21:21,914 --> 00:21:23,358
"QUE ESTAMOS EN DIFERENTES
LUGARES EN NUESTRAS VIDAS,

402
00:21:23,382 --> 00:21:25,160
"Y QUEREMOS DIFERENTES
COSAS FUERA DE UNA RELACIÓN,

403
00:21:25,184 --> 00:21:26,995
"Y ME RESPETO DEMASIADO

404
00:21:27,019 --> 00:21:28,664
PARA DEJARTE CONTINUAR
PARA TRATARME DE ESTA MANERA."

405
00:21:28,688 --> 00:21:30,265
AHORA LO TENGO CLARO

406
00:21:30,289 --> 00:21:31,500
QUE ERES UN
LIJADO EMOCIONAL

407
00:21:31,524 --> 00:21:33,802
SIN NINGÚN TIPO DE CAPACIDAD
PARA ENTENDER EL AMOR VERDADERO...

408
00:21:33,826 --> 00:21:35,604
Y YA NO ESTOY DISPUESTO

409
00:21:35,628 --> 00:21:37,506
DESPERDICIAR MI
TIEMPO VALIOSO PARA USTED.

410
00:21:37,530 --> 00:21:38,530
Así que aléjate, PERRA.

411
00:21:41,033 --> 00:21:42,244
PUEDES HACERLO.

412
00:21:44,370 --> 00:21:45,280
HOLA?

413
00:21:45,304 --> 00:21:46,648
GINA... Oye.

414
00:21:46,672 --> 00:21:48,483
Siento mucho lo de anoche.

415
00:21:48,507 --> 00:21:51,286
ESPERO QUE HAYAS RECIBIDO EL MENSAJE
HUBO UN TERRIBLE ACCIDENTE.

416
00:21:51,310 --> 00:21:52,687
SÍ, REALMENTE ESTOY ESPERANDO CON ANTES

417
00:21:52,711 --> 00:21:54,623
PARA HABLAR CONTIGO
SOBRE LAS PROVOCACIONES.

418
00:21:54,647 --> 00:21:55,946
CREO QUE EL...

419
00:21:58,084 --> 00:21:59,149
Ah...

420
00:22:01,153 --> 00:22:02,519
Ah, ¿en serio?

421
00:22:06,291 --> 00:22:07,403
BUENO, ¿HAY ALGUNA MANERA?

422
00:22:07,427 --> 00:22:09,038
QUE PUEDO CONSEGUIR
¿TIENES QUE RECONSIDERARLO?

423
00:22:09,062 --> 00:22:10,661
PORQUE CREO QUE EL CAC...

424
00:22:14,099 --> 00:22:15,332
Está bien.

425
00:22:17,236 --> 00:22:19,548
ESTÁ BIEN.

426
00:22:19,572 --> 00:22:22,884
NO. NO, NO, NO, NO. GRACIAS.

427
00:22:22,908 --> 00:22:24,686
ADIÓS.

428
00:22:24,710 --> 00:22:26,176
¿QUÉ PASÓ?

429
00:22:28,647 --> 00:22:30,158
LAS PROVOCACIONES FUERON AL MOCA.

430
00:22:30,182 --> 00:22:31,626
AHÍ ES DONDE ESTUVO GINA ANOCHE

431
00:22:31,650 --> 00:22:34,010
CUANDO ESTABA SENTADO SOLO EN
EL BAR EN LAS CUATRO ESTACIONES.

432
00:22:34,453 --> 00:22:36,331
Oh, cariño, lo siento mucho.

433
00:22:36,355 --> 00:22:38,756
Sabía que Gina me jodería.

434
00:22:40,693 --> 00:22:41,959
ESTOY TAN FOLLADO.

435
00:22:43,262 --> 00:22:46,508
¿HAY ALGUIEN QUE
¿PUEDE ANULARLA?

436
00:22:46,532 --> 00:22:47,709
SOLO PEGGY PEABODY,

437
00:22:47,733 --> 00:22:49,010
LA MILLONARIA
LUNÁTICO DELIRANTE.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,245
PEGY PEABODY,

439
00:22:50,269 --> 00:22:51,680
¿HEREDERA DEL ACERO UNIFICADO?

440
00:22:51,704 --> 00:22:52,781
SÍ...

441
00:22:52,805 --> 00:22:53,849
ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD, ¿SABES?

442
00:22:53,873 --> 00:22:55,384
ELLA SE QUEDA EN
LOS ALMENDROS,

443
00:22:55,408 --> 00:22:56,418
SANTA BÁRBARA.

444
00:22:56,442 --> 00:22:57,419
ELLA ESTÁ AQUÍ EN ALGUNOS
Loca juerga de compra de arte,

445
00:22:57,443 --> 00:23:00,522
GASTADO COMO 6,3 MILLONES
DÓLARES DE AYER.

446
00:23:00,546 --> 00:23:01,823
¿CÓMO SABES TODO ESTO?

447
00:23:01,847 --> 00:23:03,947
ESTABA ESCUCHANDO
EN LA REVISTA DE L.A.

448
00:23:05,017 --> 00:23:06,094
¿SABEN USTEDES?

449
00:23:06,118 --> 00:23:07,096
QUIEREN QUE HAGA UNA HISTORIA

450
00:23:07,120 --> 00:23:08,163
SOBRE EL ORGASMO DE 45 MINUTOS...

451
00:23:08,187 --> 00:23:09,187
COMO SI.

452
00:23:11,056 --> 00:23:12,401
QUIERO DECIR QUE, POR DEFINICIÓN,

453
00:23:12,425 --> 00:23:14,602
SON CORTOS
E INTENSA, ¿NO?

454
00:23:14,626 --> 00:23:15,871
Hola, JAMES?

455
00:23:15,895 --> 00:23:17,806
¿Puedes darme direcciones?

456
00:23:17,830 --> 00:23:19,308
POR LOS ALAMENDROS
¿EN SANTA BÁRBARA?

457
00:23:19,332 --> 00:23:20,408
<i>FRANKLIN SE DESCUBRIÓ</i>

458
00:23:20,432 --> 00:23:21,443
<i>FALLICISTE
"IMPRESIONES EN INVIERNO."</i>

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,044
¿QUÉ MÁS?

460
00:23:23,068 --> 00:23:25,113
Bueno, está furioso porque...

461
00:23:25,137 --> 00:23:27,849
QUE DEJASTE EL
OFICINA EN TIEMPOS DE CRISIS.

462
00:23:27,873 --> 00:23:29,051
<i>Dile que me muerda.</i>

463
00:23:29,075 --> 00:23:30,285
NO CREO QUE PUEDA DECIR ESO.

464
00:23:30,309 --> 00:23:31,786
DÍLE QUE TODO
EL GRAN ARTE ES UNA RESPUESTA

465
00:23:31,810 --> 00:23:33,488
A LOS PEQUEÑOS DE MENTE
FASCISTAS CORPORATIVOS

466
00:23:33,512 --> 00:23:36,325
TRATANDO DE IMPONER SUS
IGNORANCIA SOBRE LAS MASAS OVEJAS.

467
00:23:36,349 --> 00:23:38,093
¿POR QUÉ NO TE LO DIGO?
¿TIENES CITA CON EL DENTISTA?

468
00:23:38,117 --> 00:23:40,329
SOLO DÍLE QUE NO LO ES
TERMINA HASTA QUE SE TERMINE.

469
00:23:40,353 --> 00:23:41,930
Está bien, llámame
CON LAS DIRECCIONES.

470
00:23:41,954 --> 00:23:43,131
GRACIAS.

471
00:23:43,155 --> 00:23:45,356
¿VAS A SANTA BÁRBARA?

472
00:23:50,295 --> 00:23:51,862
¡BUENA SUERTE!

473
00:24:00,606 --> 00:24:03,251
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

474
00:24:03,275 --> 00:24:06,255
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

475
00:24:06,279 --> 00:24:08,545
OYE, PALABRA A LOS SABIOS,
CUIDADO CON ESA MUJER.

476
00:24:11,250 --> 00:24:12,360
SEÑORA, ¿CÓMO ESTÁ?

477
00:24:12,384 --> 00:24:15,130
MANTENER UN OJO EN TI
HIJA. NUNCA SE SABE.

478
00:24:15,154 --> 00:24:17,788
HOLA. AVISO.

479
00:24:25,064 --> 00:24:27,144
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
APRENDÍ<i>PHOTOSHOP.</i>

480
00:24:30,969 --> 00:24:32,214
ENCAJE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

481
00:24:32,238 --> 00:24:34,371
LO QUE QUIERA.
¿NO ES ESO LO QUE HACES?

482
00:24:38,443 --> 00:24:40,603
MUY BIEN, BASTA. VAMOS.

483
00:24:41,647 --> 00:24:43,291
CREO QUE TENEMOS UN GRAN
MALENTENDIDO.

484
00:24:43,315 --> 00:24:44,292
QUIERO DECIR, TÚ Y YO

485
00:24:44,316 --> 00:24:45,294
LO PASÉ REALMENTE GRANDE
TIEMPO JUNTOS, PERO...

486
00:24:45,318 --> 00:24:46,428
LO SÉ.

487
00:24:46,452 --> 00:24:48,129
POR ESO NO ENTIENDO

488
00:24:48,153 --> 00:24:49,297
LO QUE PASÓ.

489
00:24:49,321 --> 00:24:51,166
NADA PASÓ.

490
00:24:51,190 --> 00:24:52,668
BIEN, SE TRATA
PASARLO BIEN

491
00:24:52,692 --> 00:24:53,969
Y DISFRUTAR DE CADA UNO
EMPRESA DE OTROS.

492
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
LO SÉ, PERO DESPUÉS FUISTE
FUÉ CON LA OTRA CHICA.

493
00:24:56,228 --> 00:24:57,372
SÍ...

494
00:24:57,396 --> 00:25:01,765
NO VEO QUÉ ES
EL PROBLEMA ES CON ESO.

495
00:25:03,569 --> 00:25:06,280
MIRA ENCAJE ERES HERMOSA

496
00:25:06,304 --> 00:25:08,917
Y ME GUSTA MUCHO,

497
00:25:08,941 --> 00:25:12,153
PERO ME GUSTA MUCHA GENTE.

498
00:25:12,177 --> 00:25:14,022
QUE TIENE ELLA
¿QUE NO TENGO?

499
00:25:14,046 --> 00:25:15,557
NADA.

500
00:25:15,581 --> 00:25:16,691
NO SE TRATA DE TENER ALGO

501
00:25:16,715 --> 00:25:20,017
O NO TENER ALGO.

502
00:25:21,553 --> 00:25:23,921
¿TE GUSTÓ MÁS FOLLARLA?

503
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
NO.

504
00:25:31,430 --> 00:25:33,364
PORQUE YO REALMENTE
ME GUSTA FOLLARTE.

505
00:25:35,468 --> 00:25:37,628
SI, ME GUSTA COGER
TÚ TAMBIÉN, ENCAJE.

506
00:25:38,938 --> 00:25:41,437
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

507
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
NO HAGO RELACIONES.

508
00:25:48,380 --> 00:25:51,915
NO ESTOY PREGUNTANDO
PARA UNA RELACIÓN.

509
00:25:56,588 --> 00:25:59,200
Oh, eh... mira...

510
00:25:59,224 --> 00:26:01,303
Oye, no llores.

511
00:26:01,327 --> 00:26:03,205
NO ESTOY LLORANDO.

512
00:26:03,229 --> 00:26:05,440
SÍ ES USTED.

513
00:26:05,464 --> 00:26:06,608
MIRA, ODIO CUANDO LAS NIÑAS LLORAN.

514
00:26:06,632 --> 00:26:07,775
MUY BIEN, VEN AQUÍ.

515
00:26:07,799 --> 00:26:10,378
VEN AQUÍ.

516
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
SIMPLEMENTE ME GUSTAS, ES TODO.

517
00:26:14,373 --> 00:26:15,583
A mí también me gustas.

518
00:26:15,607 --> 00:26:16,951
SÍ.

519
00:26:16,975 --> 00:26:19,287
Supongo que me llevaron
FUERA LOS CARTELES

520
00:26:19,311 --> 00:26:23,625
Y LOS VOLADORES
Y EL... BANDERA.

521
00:26:23,649 --> 00:26:25,293
QUE, TU HICISTE...

522
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
¿Hiciste pancartas?

523
00:26:28,554 --> 00:26:29,864
SOLO UNO,

524
00:26:29,888 --> 00:26:32,048
PERO NO LO DEJARON
LO CUELGO EN GIRL BAR.

525
00:26:33,159 --> 00:26:34,469
CARIÑO, TIENES
MUCHOS SENTIMIENTOS.

526
00:26:34,493 --> 00:26:35,503
lo sé,

527
00:26:35,527 --> 00:26:36,772
Y ENTONCES FUISTE
FUÉ CON LA OTRA CHICA.

528
00:26:36,796 --> 00:26:37,973
NO, NO, SHH, NO, NO LO HAGAS.

529
00:26:37,997 --> 00:26:39,073
POR FAVOR NO... NO LO HAGAS.

530
00:26:39,097 --> 00:26:39,874
OLVÍDATE DE ESO, ¿vale?

531
00:26:39,898 --> 00:26:41,309
NI SIQUIERA PIENSES EN ESO.

532
00:26:41,333 --> 00:26:44,179
NO QUIERO UNA RELACION
CONTIGO, YO SOLO...

533
00:26:44,203 --> 00:26:46,243
SOLO QUIERO SER
CONTIGO TODO EL TIEMPO.

534
00:26:52,377 --> 00:26:54,389
OH. Oye, oh.

535
00:26:54,413 --> 00:26:55,990
OH, SOY TAN TONTA.

536
00:26:56,014 --> 00:26:59,627
SIEMPRE ESTOY HACIENDO ESTO.

537
00:26:59,651 --> 00:27:01,562
SÓLO QUIERO SABER POR QUÉ
TODOS ME ABANDONAN SIEMPRE.

538
00:27:01,586 --> 00:27:03,954
NADIE TE ABANDONA.

539
00:27:05,624 --> 00:27:07,891
TODOS SE VAN.

540
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
MI PADRE SE DEJÓ CUANDO YO TENÍA CINCO AÑOS.

541
00:27:11,363 --> 00:27:12,896
MI MAMA MURIÓ...

542
00:27:16,535 --> 00:27:18,713
Y MI HERMANA...

543
00:27:18,737 --> 00:27:19,977
¿QUÉ PASÓ CON TU HERMANA?

544
00:27:20,973 --> 00:27:22,305
ELLA SE MUDAN A WEST COVINA.

545
00:27:26,845 --> 00:27:28,657
NO VOY A NINGUNA PARTE, ¿vale?

546
00:27:28,681 --> 00:27:30,914
NO VOY A NINGUNA PARTE.

547
00:27:32,918 --> 00:27:33,895
¿BUENO?

548
00:27:33,919 --> 00:27:34,896
¿SÍ? BUENO.

549
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
SÍ.

550
00:28:22,301 --> 00:28:23,845
AL, soy DANA.

551
00:28:23,869 --> 00:28:26,147
AL... ALICIA.

552
00:28:26,171 --> 00:28:28,683
NO, NO TE PREOCUPES,
ESTOY USANDO PANTALONES.

553
00:28:28,707 --> 00:28:31,018
NO, NO TIENEN ESTAMPADO.

554
00:28:31,042 --> 00:28:33,588
MIRA, TE LLAMARÉ DESPUÉS, ¿vale?

555
00:28:33,612 --> 00:28:35,457
NO, NO VOY
TENER... ESPERAR.

556
00:28:35,481 --> 00:28:37,214
SOLO ESPERA.

557
00:28:46,926 --> 00:28:48,269
<i>Voy a bajar enseguida.</i>

558
00:28:48,293 --> 00:28:49,637
Vale, mira, ya viene.

559
00:28:49,661 --> 00:28:50,906
TENGO QUE IRME.

560
00:28:50,930 --> 00:28:52,541
¿MMM?

561
00:28:52,565 --> 00:28:54,008
NO, NO VOY A
TEN SEXO CON ELLA ESTA NOCHE.

562
00:28:54,032 --> 00:28:55,643
ES NUESTRA PRIMERA CITA. DIOS.

563
00:28:55,667 --> 00:28:57,427
TE LLAMARÉ MÁS TARDE. ADIÓS.

564
00:28:58,337 --> 00:28:59,417
¡HOLA!

565
00:29:00,605 --> 00:29:01,605
ME VESTÍ DEMASIADO.

566
00:29:03,909 --> 00:29:05,420
NO, NO.

567
00:29:05,444 --> 00:29:07,055
OH DIOS, LO SIENTO
COMO UN GEEK.

568
00:29:07,079 --> 00:29:08,156
NO, NO.

569
00:29:08,180 --> 00:29:09,557
MIS AMIGOS ME HICIERON USAR ESTO.

570
00:29:09,581 --> 00:29:10,625
¿QUÉ?

571
00:29:10,649 --> 00:29:12,360
MIS AMIGOS DIJERON QUE...

572
00:29:12,384 --> 00:29:13,995
PENSARON QUE TÚ
PENSARÍA QUE ERA UN GEEK

573
00:29:14,019 --> 00:29:15,062
SI SABES,

574
00:29:15,086 --> 00:29:15,864
SI LLEVE UN VESTIDO.

575
00:29:15,888 --> 00:29:19,434
ASI QUE SOY UN GEEK.

576
00:29:19,458 --> 00:29:22,137
POR DEJAR A MIS AMIGOS
DIME QUE PONERME.

577
00:29:22,161 --> 00:29:24,339
BIEN, PODRÍA IR A CAMBIAR,

578
00:29:24,363 --> 00:29:25,523
PARA QUE NO TE SIENTAS TAN GEEK.

579
00:29:26,665 --> 00:29:29,333
NO, TE VES HERMOSA.

580
00:29:30,702 --> 00:29:31,813
OH DIOS.

581
00:29:31,837 --> 00:29:33,348
VER, ESO FUE TOTALMENTE...

582
00:29:33,372 --> 00:29:35,583
SÓLO UN GEEK TOTAL.

583
00:29:35,607 --> 00:29:37,707
SOLO ESTOY...

584
00:29:40,345 --> 00:29:41,789
¿VAMOS?

585
00:29:41,813 --> 00:29:43,093
SÍ.

586
00:29:48,187 --> 00:29:50,120
GRACIAS SEÑOR.

587
00:29:52,390 --> 00:29:54,002
HOLA Y BIENVENIDO
A LOS ALAMENDROS.

588
00:29:54,026 --> 00:29:55,069
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

589
00:29:55,093 --> 00:29:56,270
SÍ, ESTOY AQUÍ PARA
VER SRA. PEABODY.

590
00:29:56,294 --> 00:29:57,928
¿LA PALABRA CÓDIGO?

591
00:29:59,198 --> 00:30:00,875
NECESITAS UN CÓDIGO SECRETO

592
00:30:00,899 --> 00:30:01,909
¿PARA VER A PEGGY PEABODY?

593
00:30:01,933 --> 00:30:03,844
ESO ES CORRECTO.

594
00:30:03,868 --> 00:30:05,646
SHAZAM.

595
00:30:05,670 --> 00:30:08,216
Mmmm...

596
00:30:08,240 --> 00:30:09,617
QUIZÁS TE GUSTARÍA
¿DEJAR UNA NOTA?

597
00:30:12,844 --> 00:30:13,821
ESA ES ELLA, ¿NO?

598
00:30:13,845 --> 00:30:14,845
¿BIEN?

599
00:30:15,781 --> 00:30:17,058
SEÑORA. ¿PEABODY?

600
00:30:17,082 --> 00:30:18,893
SEÑORA. PEABODY... HOLA.

601
00:30:23,989 --> 00:30:26,067
MI CONDUCTOR LLEGO TARDE.

602
00:30:26,091 --> 00:30:27,235
ESA ES MI EXCUSA.

603
00:30:27,259 --> 00:30:28,803
VA A TENER QUE PERMANECER.

604
00:30:28,827 --> 00:30:30,505
TIENES MUCHO TRÁFICO
EN ESTA CIUDAD INFERNAL.

605
00:30:30,529 --> 00:30:31,839
NO SE COMO LO SOPORTAS.

606
00:30:31,863 --> 00:30:33,407
USTED TIPO DE OBTENER
Acostumbrado a ello, en realidad.

607
00:30:33,431 --> 00:30:34,409
ABSURDO.

608
00:30:34,433 --> 00:30:36,044
ÁTICO.

609
00:30:36,068 --> 00:30:37,879
VEN AQUÍ.

610
00:30:37,903 --> 00:30:40,382
SOSTÉNTELO POR MÍ, ¿QUIERES?

611
00:30:40,406 --> 00:30:42,139
AQUÍ VAMOS.

612
00:30:45,477 --> 00:30:46,454
Ahí, vete.

613
00:30:46,478 --> 00:30:49,045
NO VOLVER.

614
00:30:50,983 --> 00:30:51,959
DEJÉ A JOSÉ.

615
00:30:51,983 --> 00:30:53,494
¿JOSÉ?

616
00:30:53,518 --> 00:30:54,295
ÉL ES MI AYUDANTE.

617
00:30:54,319 --> 00:30:55,696
ESTA ENAMORADO DE ESTA CHICA

618
00:30:55,720 --> 00:30:56,865
QUIÉN TRABAJA PARA LOS WEINTRAUBS...

619
00:30:56,889 --> 00:30:58,733
¿O SON LOS FLEISHMANS?

620
00:30:58,757 --> 00:31:00,902
NO ESTOY SEGURO...

621
00:31:00,926 --> 00:31:03,938
AMOR LOCO Y OBSESIVO.

622
00:31:03,962 --> 00:31:07,709
LE DIJE: "¡VAYA! ENTÉRATE
¡AMOR! ¡TOMA LA NOCHE!

623
00:31:07,733 --> 00:31:09,243
¡MUÉSTRALE EL MAR!"

624
00:31:09,267 --> 00:31:10,278
CREO QUE LA GENTE ENAMORADA
DEBE VER EL MAR.

625
00:31:10,302 --> 00:31:12,446
SEÑORA. PEABODY, yo...

626
00:31:12,470 --> 00:31:14,049
LLAME PEGY.

627
00:31:14,073 --> 00:31:15,283
NO ME GUSTA "SEÑORA".

628
00:31:15,307 --> 00:31:16,484
ES TAN DESAGRADABLE,
COMO FUERA UNA YEGUA VIEJA.

629
00:31:16,508 --> 00:31:18,987
PEGG...

630
00:31:19,011 --> 00:31:20,555
ESTÁS AQUÍ POR EL KANDINSKY.

631
00:31:20,579 --> 00:31:21,556
¿KANDINSKY?

632
00:31:21,580 --> 00:31:22,323
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?

633
00:31:22,347 --> 00:31:24,559
NADA. ESTOY BIEN.

634
00:31:24,583 --> 00:31:26,127
DISPARATES.

635
00:31:26,151 --> 00:31:28,396
TENÍA ESTO RIDÍCULO
BEBE LA OTRA NOCHE.

636
00:31:28,420 --> 00:31:32,300
JOSÉ LO HIZO PARA MÍ... MANGO
JUGO Y VODKA, CREO.

637
00:31:32,324 --> 00:31:33,434
SIMPLEMENTE RIDÍCULO.

638
00:31:33,458 --> 00:31:35,737
¡JOSÉ!

639
00:31:35,761 --> 00:31:37,071
CREO QUE JOSE ESTA FUERA...

640
00:31:37,095 --> 00:31:38,073
EN EL MAR.

641
00:31:38,097 --> 00:31:39,107
POR SUPUESTO.

642
00:31:39,131 --> 00:31:40,108
ESTÁ ENAMORADO.

643
00:31:40,132 --> 00:31:41,843
BIEN.

644
00:31:41,867 --> 00:31:46,381
AHORA, ESTA BEBIDA... TIENE UN
EFECTO MUY SALUDABLE.

645
00:31:46,405 --> 00:31:48,583
SE LLAMA "ASESINATO EN LA CARRETERA".

646
00:31:48,607 --> 00:31:51,407
A VER SI TE GUSTA.

647
00:31:56,448 --> 00:31:58,215
Mmm.

648
00:32:00,386 --> 00:32:01,729
MM. DELICIOSO.

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,431
ENTONCES... ¿CUÁNDO PUEDO VERLO?

650
00:32:03,455 --> 00:32:05,166
¿VER QUÉ?

651
00:32:05,190 --> 00:32:06,500
EL KANDINSKY.

652
00:32:06,524 --> 00:32:08,669
TIENES UNA REPUTACION

653
00:32:08,693 --> 00:32:09,837
POR IMPULSAR UN NEGOCIO MUY DIFÍCIL,

654
00:32:09,861 --> 00:32:11,039
SEÑORITA REYNOLDS...

655
00:32:11,063 --> 00:32:12,039
CREO QUE TIENES
ESTOY CONFUNDIDO CON...

656
00:32:12,063 --> 00:32:13,808
PERO LO TENDRÉ.

657
00:32:13,832 --> 00:32:15,910
TENGO MIEDO DE QUE TÚ
SE HAN CONFUNDIDO...

658
00:32:15,934 --> 00:32:17,344
¿CÓMO FUNCIONA ESTA MALDITA COSA?

659
00:32:17,368 --> 00:32:19,914
UGH, PEQUEÑA MÁQUINA DESAGRADABLE.

660
00:32:19,938 --> 00:32:21,883
<i>ESTA ES LA SRA. HABITACIÓN DE PEABODY.</i>

661
00:32:21,907 --> 00:32:23,651
<i>DEJE UN MENSAJE AL OIR EL TONO.</i>

662
00:32:24,676 --> 00:32:25,820
<i>Hola, Peggy...</i>

663
00:32:25,844 --> 00:32:27,522
<i>ESTA ES ABBY REYNOLDS.</i>

664
00:32:27,546 --> 00:32:28,656
<i>LO SIENTO MUCHO</i>

665
00:32:28,680 --> 00:32:30,091
<i>PERO VOY A TENER QUE CANCELAR</i>

666
00:32:30,115 --> 00:32:32,093
<i>EN NUESTRA CITA ESTA TARDE.</i>

667
00:32:32,117 --> 00:32:35,452
<i>REPROGRAMAMOS EL
HABLA DEL KANDINSKY.</i>

668
00:32:39,692 --> 00:32:40,835
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

669
00:32:40,859 --> 00:32:46,341
HE ESTADO INTENTANDO
PARA DECIRTE. Yo soy...

670
00:32:46,365 --> 00:32:47,308
Soy Bette Porter.

671
00:32:47,332 --> 00:32:49,009
Y YO SOY EL DIRECTOR

672
00:32:49,033 --> 00:32:50,866
DEL CENTRO DE ARTE DE CALIFORNIA.

673
00:32:54,572 --> 00:32:57,285
CALIFORNIA... OH.

674
00:32:57,309 --> 00:32:58,886
OH SÍ.

675
00:32:58,910 --> 00:33:00,154
ESE PEQUEÑO MUSEO
EN ESTACIÓN DE BERGAMOTA.

676
00:33:00,178 --> 00:33:01,189
BIEN.

677
00:33:01,213 --> 00:33:03,380
OSCURO.

678
00:33:05,484 --> 00:33:06,894
TODO ESO CAMBIARÁ PRONTO,

679
00:33:06,918 --> 00:33:10,031
ESPECIALMENTE SI USTED, EN
TU SABIDURÍA INFINITA,

680
00:33:10,055 --> 00:33:11,799
DECIDIR QUE LAS PROVOCACIONES
LA EXPOSICIÓN DEBE IR...

681
00:33:11,823 --> 00:33:13,234
TÚ ERES LA LESBIANA.

682
00:33:13,258 --> 00:33:15,002
¿DISCULPE?

683
00:33:15,026 --> 00:33:16,904
LA DIRECTORA DEL MUSEO LESBIANO.

684
00:33:16,928 --> 00:33:19,006
¿LO LAMENTO?

685
00:33:19,030 --> 00:33:21,297
YO ERA LESBIANA EN 1974.

686
00:33:23,168 --> 00:33:24,912
¿SOLO 1974?

687
00:33:24,936 --> 00:33:26,936
SOLO 1974.

688
00:33:28,707 --> 00:33:30,485
ESO ERA TODO LO QUE NECESITABA.

689
00:33:30,509 --> 00:33:31,886
BUENO, LO SABES,

690
00:33:31,910 --> 00:33:33,990
ESO ES LO QUE NOSOTROS
CONSULTE COMO "HAS-BIAN".

691
00:33:42,354 --> 00:33:45,867
UN HAS-BIAN...

692
00:33:45,891 --> 00:33:49,237
¡ESO ES DIVERTIDO!

693
00:33:49,261 --> 00:33:51,461
DEBO DECIRLE A JOANNE ESO.

694
00:33:54,232 --> 00:33:55,210
¿TIENES HAMBRE?

695
00:33:55,234 --> 00:33:56,377
SOLO ESTOY HAMBRE.

696
00:33:56,401 --> 00:33:58,412
¿POR QUÉ NO
¿PEDIRNOS ALGO?

697
00:33:58,436 --> 00:34:00,982
HAY UN MENÚ EN
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

698
00:34:01,006 --> 00:34:02,071
GRACIAS.

699
00:34:17,022 --> 00:34:19,200
Oye, EXTRAÑO.

700
00:34:19,224 --> 00:34:21,969
Saliste corriendo la otra noche.

701
00:34:21,993 --> 00:34:23,904
SÍ, BUENO, 12 ES UNA MULTITUD.

702
00:34:23,928 --> 00:34:24,906
lo sé,

703
00:34:24,930 --> 00:34:26,474
Y LO SIENTO MUCHO.

704
00:34:26,498 --> 00:34:28,309
ME PERDÍ EL DE CLARISSA
CUMPLEAÑOS LA OTRA NOCHE,

705
00:34:28,333 --> 00:34:29,477
Y ENTONCES NADIA LLAMÓ,

706
00:34:29,501 --> 00:34:30,411
Y luego, antes de darme cuenta,

707
00:34:30,435 --> 00:34:31,512
ERA COMO UN TODO
GRANDE, SABES...

708
00:34:31,536 --> 00:34:32,714
SÉ DE TI Y DE NADIA.

709
00:34:32,738 --> 00:34:34,782
NO HAY NADA QUE SABER.

710
00:34:34,806 --> 00:34:36,618
LA MITAD DE HOLLYWOOD

711
00:34:36,642 --> 00:34:38,319
Los vi besándose, así que...

712
00:34:38,343 --> 00:34:39,654
ESO NO FUE NADA.

713
00:34:39,678 --> 00:34:43,391
ALICE, NO SIGNIFICA NADA PARA MI.

714
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
OK, AQUÍ ESTÁS TÚ,

715
00:34:44,983 --> 00:34:47,828
Y AQUÍ ESTÁN LAS MENTIRAS
ME ESTÁS DIENDO.

716
00:34:47,852 --> 00:34:50,164
Está bien, ya no la veré más.

717
00:34:50,188 --> 00:34:51,687
LO JURO.

718
00:34:53,992 --> 00:34:55,236
ES SOLO...

719
00:34:55,260 --> 00:34:57,238
TU Y YO SOMOS
MUY BIEN JUNTOS.

720
00:34:57,262 --> 00:34:58,439
AMBOS SOMOS ESCRITORES.

721
00:34:58,463 --> 00:34:59,673
ESTAMOS A LA PAR INTELECTUAL.

722
00:34:59,697 --> 00:35:00,741
NO PUEDO TENER EL
MISMAS CONVERSACIONES

723
00:35:00,765 --> 00:35:02,645
CON NADIA QUE TENGO CONTIGO.

724
00:35:07,172 --> 00:35:08,950
GABI...

725
00:35:08,974 --> 00:35:10,685
HE DISFRUTADO REALMENTE

726
00:35:10,709 --> 00:35:12,486
EL TIEMPO QUE PASAMOS JUNTOS,

727
00:35:12,510 --> 00:35:14,088
PERO ES OBVIO

728
00:35:14,112 --> 00:35:16,223
TU Y YO ESTAMOS EN
DOS NIVELES DIFERENTES,

729
00:35:16,247 --> 00:35:17,358
Y REALMENTE QUEREMOS
DOS COSAS DIFERENTES

730
00:35:17,382 --> 00:35:19,426
FUERA DE UNA RELACIÓN.

731
00:35:19,450 --> 00:35:22,096
ME RESPETO DEMASIADO

732
00:35:22,120 --> 00:35:24,666
DEJAR QUE ME TRATES ASÍ.

733
00:35:24,690 --> 00:35:25,766
¿HABLAS EN SERIO?

734
00:35:25,790 --> 00:35:27,401
Y ESTÁ MUY CLARO,

735
00:35:27,425 --> 00:35:28,803
ERES COMO ALGÚN TIPO
DE LIJADO EMOCIONAL

736
00:35:28,827 --> 00:35:30,138
SIN CAPACIDAD

737
00:35:30,162 --> 00:35:31,940
PARA ENTENDER REALMENTE EL AMOR VERDADERO,

738
00:35:31,964 --> 00:35:33,263
Y YO, eh...

739
00:35:36,868 --> 00:35:40,581
NO TE VOY A DEJAR
PERDER MI VALIOSO TIEMPO, Y...

740
00:35:40,605 --> 00:35:43,640
BAJA, PERRA.

741
00:35:46,010 --> 00:35:47,122
¿LIJADO EMOCIONAL?

742
00:35:47,146 --> 00:35:48,723
¿De dónde sacaste eso, DR. FIL?

743
00:35:48,747 --> 00:35:50,324
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿FUERA DE MI CASA?

744
00:35:50,348 --> 00:35:52,226
LO QUE SEA.

745
00:35:52,250 --> 00:35:53,928
COMO QUIERAS,

746
00:35:53,952 --> 00:35:55,095
PERO CREO QUE TÚ
DEBE SABER, ALICIA,

747
00:35:55,119 --> 00:35:57,565
ESTE NO ES UN BUEN MOVIMIENTO
PARA ALGUIEN COMO TÚ.

748
00:35:57,589 --> 00:35:59,400
TODO EL MUNDO SABE QUE ESTÁS DESESPERADO.

749
00:35:59,424 --> 00:36:01,864
NO VAS A
VOLVERSE DE ESTO.

750
00:36:40,933 --> 00:36:42,543
Ah, oye.

751
00:36:42,567 --> 00:36:44,579
SÓLO QUERÍA VER
COMO ESTABAS.

752
00:36:44,603 --> 00:36:46,481
BIEN, BIEN.

753
00:36:46,505 --> 00:36:47,849
¿ESTÁS TRABAJANDO?

754
00:36:47,873 --> 00:36:49,350
NO QUIERO MOLESTAR
TU SI ESTAS TRABAJANDO.

755
00:36:49,374 --> 00:36:54,022
NO, NO, REALMENTE NO LO HE
PUEDO ENFOCARSE,

756
00:36:54,046 --> 00:36:57,158
PERO ME VA BIEN.

757
00:36:57,182 --> 00:36:58,759
¿NO MÁS MAREOS?

758
00:36:58,783 --> 00:37:00,594
MM-MM, NO.

759
00:37:00,618 --> 00:37:01,496
NO SÉ QUE PASÓ.

760
00:37:01,520 --> 00:37:03,597
SOLO ESTABA CLARO
DE PERMANECER AHÍ,

761
00:37:03,621 --> 00:37:04,532
OBSERVANDO A TIM Y...

762
00:37:04,556 --> 00:37:06,567
MARINA.

763
00:37:06,591 --> 00:37:09,158
PUERTO PEQUEÑO.

764
00:37:11,763 --> 00:37:14,442
SABES, JENNY, LO SÉ
NO ES ASUNTO MÍ,

765
00:37:14,466 --> 00:37:15,943
PERO QUERIA DECIRTE

766
00:37:15,967 --> 00:37:18,446
ESO SI QUIERES
HABLAR CON ALGUIEN

767
00:37:18,470 --> 00:37:19,714
SOBRE CUALQUIER COSA,

768
00:37:19,738 --> 00:37:22,449
PUEDES HABLAR CON
YO SI QUIERES.

769
00:37:22,473 --> 00:37:23,718
LO SÉ

770
00:37:23,742 --> 00:37:27,588
QUE INTENSO PUEDE SER ESTO.

771
00:37:27,612 --> 00:37:30,658
MANTÉNLO APROVECHADO
PUEDE EMPEORARLO.

772
00:37:30,682 --> 00:37:32,961
No es de extrañar que te hayas desmayado.

773
00:37:32,985 --> 00:37:35,317
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

774
00:37:38,757 --> 00:37:41,424
BIEN... LO SIENTO.

775
00:37:47,666 --> 00:37:48,909
Mmm...

776
00:37:48,933 --> 00:37:52,446
Oye, lo hizo, eh...

777
00:37:52,470 --> 00:37:54,348
¿MARINA TE DIJO ALGO?

778
00:37:54,372 --> 00:37:56,116
NO.

779
00:37:56,140 --> 00:37:58,753
ELLA NO LO HIZO.

780
00:37:58,777 --> 00:38:00,588
MIRA, LO SÉ
NO PARECE ASÍ,

781
00:38:00,612 --> 00:38:03,657
PERO ESTA PUEDE SER UNA PEQUEÑA CIUDAD.

782
00:38:03,681 --> 00:38:05,893
A VECES ES...

783
00:38:05,917 --> 00:38:07,595
OK, PORQUE TÚ
SEPA LO QUE HAYA ESCUCHADO,

784
00:38:07,619 --> 00:38:10,764
ES SIMPLEMENTE COMO...
ES MENTIRA, LO SABES.

785
00:38:10,788 --> 00:38:14,102
ES SÓLO UN RUMOR.

786
00:38:14,126 --> 00:38:17,271
LA COMUNIDAD LESBIANA,
SOLO PUEDE SER

787
00:38:17,295 --> 00:38:19,106
UN FOCO DE RUMORES E INNUENDO.

788
00:38:19,130 --> 00:38:19,940
QUIERO DECIR,

789
00:38:19,964 --> 00:38:21,309
PODRÍAS MIRAR A ALGUIEN,

790
00:38:21,333 --> 00:38:22,543
Y 25 PERSONAS
LO SABERÍA

791
00:38:22,567 --> 00:38:25,746
DENTRO DE UNA HORA.

792
00:38:25,770 --> 00:38:29,316
SI MARINA CONFÍA EN ALGUIEN,

793
00:38:29,340 --> 00:38:31,318
SEGURO QUE ERA IGUAL DE SIMPLE

794
00:38:31,342 --> 00:38:35,723
COMO ELLA DICE
SE SENTÍA ATRAÍDO POR TI...

795
00:38:35,747 --> 00:38:39,694
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
ELLA HIZO ESO, ¿SABES?

796
00:38:39,718 --> 00:38:41,529
YO NO DIJE QUE LO HIZO.

797
00:38:41,553 --> 00:38:44,720
SOLO DIGO, LAS PALABRA VIAJAN.

798
00:38:46,324 --> 00:38:48,324
MUCHAS GRACIAS.

799
00:39:01,439 --> 00:39:03,851
LA FOTOGRAFÍA ES MI NUEVA PASIÓN.

800
00:39:03,875 --> 00:39:06,587
COMPRÉ UN SALVADOR
GRABADO DE DALI ESTA SEMANA,

801
00:39:06,611 --> 00:39:07,988
Y UN DUCHAMPS,

802
00:39:08,012 --> 00:39:13,161
PERO MI COMPRA FAVORITA POR
LEJOS QUEDA LIBERADA MI NUEVA CARLA MARIE.

803
00:39:13,185 --> 00:39:15,129
OH DIOS.

804
00:39:15,153 --> 00:39:16,998
ELLA ERA BRILLANTE.

805
00:39:17,022 --> 00:39:19,700
ELLA ERA COMPLETAMENTE BRILLANTE.

806
00:39:19,724 --> 00:39:21,891
POBRE, MISERADO ADICTO.

807
00:39:28,700 --> 00:39:31,813
¿CUÁL ES TU CARLA FAVORITA?
¿FOTOGRAFÍA DE MARIE LIBERADA?

808
00:39:31,837 --> 00:39:32,746
ESO ES SOLO...

809
00:39:32,770 --> 00:39:34,214
ESO ES MUY DIFÍCIL.

810
00:39:34,238 --> 00:39:36,884
OH, POR FAVOR, NO
SÉ UN COÑO.

811
00:39:36,908 --> 00:39:39,520
FAVORITA CARLA MARIE LIBERADA
FOTOGRAFÍA, ¡PUESTA PRISA!

812
00:39:39,544 --> 00:39:40,877
Mmm...

813
00:39:44,716 --> 00:39:51,153
TENDRÍA QUE DECIR QUE ES
"¿LA ÚLTIMA VEZ QUE TÚ Y YO?"

814
00:39:53,992 --> 00:39:55,870
NUNCA HE VISTO EL ORIGINAL.

815
00:39:55,894 --> 00:39:58,206
QUIERO DECIR QUE ELLA DESTRUYÓ
TODOS SUS NEGS, LO SABES.

816
00:39:58,230 --> 00:40:03,411
INCLUSO EL
LAS REPRODUCCIONES SON SOLO...

817
00:40:03,435 --> 00:40:06,580
Quiero decir, ella fotografió
LA MISMA MUJER

818
00:40:06,604 --> 00:40:08,549
POR 12 AÑOS.

819
00:40:08,573 --> 00:40:12,987
¿TE IMAGINAS ESO?

820
00:40:13,011 --> 00:40:16,323
Quiero decir, ¿te imaginas?

821
00:40:16,347 --> 00:40:18,492
¿ESE ACTO DE MIRAR?

822
00:40:18,516 --> 00:40:23,998
MIRANDO Y
VER Y VOLVER A VER,

823
00:40:24,022 --> 00:40:25,499
SOLO PARA INTENTAR

824
00:40:25,523 --> 00:40:27,568
LLEGAR A LA VERDAD DE ALGUIEN.

825
00:40:27,592 --> 00:40:33,441
QUIERO DECIR QUE HAY INCREÍBLE
MISTERIO Y PASIÓN

826
00:40:33,465 --> 00:40:35,631
EN ESE TRABAJO, ¿SABES?

827
00:40:40,038 --> 00:40:41,815
LA CONOCÍ JUSTO ANTES DE QUE MURIERA.

828
00:40:41,839 --> 00:40:45,653
SÍ, FUE EN
UN PEQUEÑO BISTRO

829
00:40:45,677 --> 00:40:46,854
EN NUEVA YORK.

830
00:40:46,878 --> 00:40:48,456
ELLA ESTABA ALTA COMO UNA COMETA,

831
00:40:48,480 --> 00:40:53,060
Y, SABES, YO ERA
PRESENTADA A ELLA,

832
00:40:53,084 --> 00:40:55,351
Y ELLA ME DIJO
PARA IRME A LA MIERDA.

833
00:40:58,089 --> 00:40:59,233
LA AMÉ TOTALMENTE.

834
00:40:59,257 --> 00:41:00,267
OH, ESO ES DIVERTIDO.

835
00:41:00,291 --> 00:41:02,803
SIMPLEMENTE LA AMABA.

836
00:41:02,827 --> 00:41:04,293
LA AMÉ.

837
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
VEN AQUÍ. SÍGUEME.

838
00:41:19,644 --> 00:41:20,644
CIERRA LOS OJOS.

839
00:41:23,014 --> 00:41:24,079
MANTÉNLOS CERRADOS.

840
00:41:28,987 --> 00:41:30,286
ÁBRELOS.

841
00:42:29,647 --> 00:42:32,148
ESTOY TAN FELIZ.

842
00:42:46,531 --> 00:42:47,729
¿ADÓNDE VAS?

843
00:42:54,038 --> 00:42:55,404
LO PROMETiste.

844
00:43:00,912 --> 00:43:02,455
ESTÁ BIEN.

845
00:43:02,479 --> 00:43:03,613
NOS VEMOS.

846
00:43:06,784 --> 00:43:08,462
SÉ BUENO, ¿vale?

847
00:43:11,489 --> 00:43:19,489
♪ ASÍ QUE DEJÉ MI... ♪

848
00:43:23,734 --> 00:43:29,505
♪ MIS OJOS SE ABRE BIEN ♪

849
00:43:30,541 --> 00:43:31,986
NO PUEDES IMAGINAR

850
00:43:32,010 --> 00:43:34,454
QUE CELOSO SOY
DE TI AHORA MISMO.

851
00:43:34,478 --> 00:43:39,160
HAS ESTADO ESPERANDO
Estallar en lágrimas

852
00:43:39,184 --> 00:43:40,795
Y HACER UN COMPLETO
¿TONTO DE TI MISMO?

853
00:43:40,819 --> 00:43:41,528
¿CONOCES A STENDHAL?

854
00:43:41,552 --> 00:43:43,030
EL CRÍTICO DE ARTE FRANCÉS.

855
00:43:43,054 --> 00:43:47,200
FUE A FLORENCIA
Y VI EL CARAVAGGIO.

856
00:43:47,224 --> 00:43:49,770
Y rompió a llorar,
Y LUEGO SE DESMAYÓ.

857
00:43:49,794 --> 00:43:50,871
LA OBRA DE ARTE

858
00:43:50,895 --> 00:43:52,039
ERA TAN HERMOSO Y CONMOVEDOR,

859
00:43:52,063 --> 00:43:54,041
EL NO PUDO
RESISTE EL IMPACTO.

860
00:43:54,065 --> 00:43:56,643
EL SÍNDROME DE STENDHAL...

861
00:43:56,667 --> 00:43:58,378
"MI CABEZA ECHADA HACIA ATRÁS,

862
00:43:58,402 --> 00:44:00,614
"DEJÉ MI MIRADA
MORA EN EL TECHO.

863
00:44:00,638 --> 00:44:03,817
"PASÉ POR LO MÁS PROFUNDO
EXPERIENCIA DE ÉXTASIS

864
00:44:03,841 --> 00:44:04,961
ME HABÍA ENCONTRADO JAMÁS."

865
00:44:08,646 --> 00:44:13,059
"HABÍA LOGRADO ESO
GRADO SUPREMO DE SENSIBILIDAD

866
00:44:13,083 --> 00:44:15,462
"DONDE LO DIVINO
INTIMACIONES DEL ARTE

867
00:44:15,486 --> 00:44:21,824
FUSIONARSE CON LOS APASIONADOS
SENSUALIDAD DE LA EMOCIÓN..."

868
00:44:32,670 --> 00:44:35,282
ME HAS AGOTADO COMPLETAMENTE.

869
00:44:35,306 --> 00:44:36,049
TENGO QUE IR A DORMIR.

870
00:44:36,073 --> 00:44:37,584
SEÑORA. PEABODY...

871
00:44:37,608 --> 00:44:40,354
PEGY.

872
00:44:40,378 --> 00:44:43,390
¿PROVOCACIONES?

873
00:44:43,414 --> 00:44:44,858
¿HAY ALGUNA MANERA?

874
00:44:44,882 --> 00:44:48,362
QUE PODRÍA CONVENCERTE A...

875
00:44:48,386 --> 00:44:50,497
CONTRATÉ A GINA FERRARA
PARA HACER ESE TRABAJO.

876
00:44:50,521 --> 00:44:54,234
SÉ QUE LO ODIARIAS

877
00:44:54,258 --> 00:44:56,270
SI SUS EMPLEADORES
INTERFERIDO EN TU AUTONOMÍA

878
00:44:56,294 --> 00:44:58,561
DIRIGIENDO TU PEQUEÑO MUSEO.

879
00:45:36,000 --> 00:45:37,366
¿POR QUÉ...?

880
00:45:40,171 --> 00:45:42,038
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

881
00:45:44,675 --> 00:45:47,988
¿ESTÁS TRATANDO DE HACERME DAÑO?

882
00:45:48,012 --> 00:45:49,378
¿CÓMO TE DAÑO, JENNY?

883
00:45:52,516 --> 00:45:55,328
PORQUE LE DIJO A ALGUIEN...

884
00:45:55,352 --> 00:45:56,652
TODO EL MUNDO LO SABE.

885
00:45:59,023 --> 00:46:01,490
ALGUNAS PERSONAS ADIVINARON
LA FORMA EN QUE TE ESTABAS COMPORTANDO.

886
00:46:09,634 --> 00:46:10,911
ESCUCHA...

887
00:46:10,935 --> 00:46:13,080
No puedo lastimar a Tim, ¿de acuerdo?

888
00:46:13,104 --> 00:46:17,684
ENTIENDO.

889
00:46:17,708 --> 00:46:20,242
NO SÉ QUÉ HACER.

890
00:46:27,418 --> 00:46:31,097
CADA VEZ QUE TE MIRO, YO...

891
00:46:31,121 --> 00:46:33,722
ME SIENTO TAN COMPLETAMENTE DESMANTELADO.

892
00:47:28,412 --> 00:47:36,029
♪ NO PASA UN DÍA I
NO PIENSES EN TI ♪

893
00:47:36,053 --> 00:47:39,066
♪ DEJASTE TU HUELLA EN MÍ ♪

894
00:47:39,090 --> 00:47:43,737
♪ES UN TATUAJE PERMANENTE♪

895
00:47:43,761 --> 00:47:51,678
♪ PERFORAR LA PIEL Y
LA SANGRE CORRE A TRAVÉS ♪

896
00:47:51,702 --> 00:47:59,219
♪ OH, MI BEBÉ ♪

897
00:47:59,243 --> 00:48:01,877
♪ LA FORMA EN QUE TE MUEVES... ♪